Lengan panjang budaya Jerman – EROPA
China Daily European Weekly News\

Lengan panjang budaya Jerman – EROPA

Goethe-Institut menandai tiga dekade sejak didirikan di Cina dengan acara 30 jam

Goethe-Institut merayakan hari jadinya yang ke-30 di China tahun ini. Dan salah satu yang menarik adalah perayaan 30 jam, dengan konser, pertunjukan, instalasi seni, pemutaran film, ceramah dan acara untuk anak-anak pada bulan November di markasnya di zona seni 798 Beijing.

Sementara itu, dalam 30 acara yang diadakan dari bulan September hingga awal Desember, organisasi ini mengadakan diskusi yang menjawab 30 pertanyaan penting tentang masa depan yang meliputi pembangunan manusia dan sosial, seni, teknologi, bahasa dan studi gender.

“Perayaan ini adalah versi ringkas dari pekerjaan kami,” kata Clemens Treter, direktur Goethe-Institut China.

Lengan panjang budaya Jerman – EROPA

Pengunjung belajar dialog sederhana dalam bahasa Jerman selama kursus terbuka pada perayaan 30 jam peringatan 30 tahun Goethe-Institut di China. Foto oleh Li Yinjun / Untuk China Daily

Lengan panjang budaya Jerman

Seniman Jerman Axel Malik membuat “tanda yang tidak dapat dibaca” di jendela tempat acara Goethe-Institut China di zona seni 798 Beijing. Dia juga memberi kuliah, memberikan jawabannya atas pertanyaan: “Bisakah kita berpikir tanpa bahasa?”.

Lengan panjang budaya Jerman

Pertunjukan jazz selama perayaan ulang tahun ke 30 di Beijing.

Tempat di zona seni 798, didekorasi dengan warna hijau, dianggap sebagai ruang budaya di mana pembicaraan bebas, produksi artistik, dan kegiatan kreatif menggunakan teknologi baru sering ditawarkan.

Presiden Jerman Frank-Walter Steinmeier yang sedang berkunjung berkata, “Di antara banyak cabang Goethe-Institut yang pernah saya kunjungi di seluruh dunia, ini adalah salah satu ruang paling keren. Selamat karena tempat ini dipenuhi dengan kreativitas.”

Steinmeier membuat komentar pada 9 Desember dalam diskusi dengan para sarjana dari berbagai bidang tentang tantangan yang dibawa oleh revolusi digital.

Sebagai cabang budaya Republik Federal Jerman, Goethe-Institut, yang didedikasikan untuk mempromosikan pengetahuan tentang bahasa Jerman dan mendorong kerjasama budaya internasional, mendirikan cabang China di Beijing pada tahun 1988 setelah pembicaraan dengan pemimpin China Deng Xiaoping dan kemudian- Kanselir Jerman Helmut Kohl.

Sinolog Michael Kahn-Ackermann, direktur pendiri institut tersebut, mengatakan pendiriannya adalah proses yang rumit dan sulit yang membutuhkan lebih dari empat tahun negosiasi. Ackermann adalah salah satu siswa luar negeri paling awal yang datang ke China pada tahun 1975.

Pada 1980-an, ia menerjemahkan buku ke dalam bahasa Jerman, termasuk peraih Nobel Mo Yan; pemenang dua kali Penghargaan Sastra Maodun China yang bergengsi, Zhang Jie; dan penulis Wang Shuo.

Ackermann mengaitkan pendirian Goethe-Institut sebagian dengan reformasi dan keterbukaan Tiongkok dan mengatakan cabang di Beijing adalah satu-satunya lembaga budaya asing independen di daratan Tiongkok selama 16 tahun setelah didirikan.

Saat ini, organisasi tersebut juga memiliki perpustakaan dan pusat bahasa di Guangzhou, Tianjin, Shenyang, Qingdao, Nanjing, Chongqing, Xi’an dan Wuhan.

Pada upacara pembukaan perayaan 30 jam tersebut, sejumlah cendekiawan dan seniman Tiongkok berbagi pengalaman belajar dan bekerja dengan Goethe-Institut Tiongkok.

Jia Guoping, seorang komposer dan profesor di Central Conservatory of Music di Beijing, menghadiri kursus bahasa Jerman di sana 25 tahun yang lalu, tak lama sebelum pergi ke Jerman untuk studi lebih lanjut dengan beasiswa dari Layanan Pertukaran Akademik Jerman.

Pada tahun 2007, Jia mulai bekerja dengan institut tersebut sebagai bagian dari program musik kamar tiga tahun, di mana siswa orkestra dan piano dari Central Conservatory of Music memiliki kesempatan untuk menerima instruksi dari musisi utama di Berlin Philharmonic Orchestra.

Sementara itu, Jia meluncurkan kompetisi komposisi musik kamar terkait yang disebut Con Tempo – yang masih berjalan – di mana karya pemenang dibawakan oleh siswa yang menghadiri program tersebut.

Kemudian, pada tahun 2011, Central Conservatory of Music mendirikan Ensemble ConTempo Beijing. Ansambel ini kemudian memulai debutnya di Eropa, disponsori oleh Goethe-Institut China.

Menurut Jia, timnya sekarang bekerja sama dengan institut tersebut dalam program “aula konser digital” yang menyaring rekaman beberapa konser Berlin Philharmonic.

“Kerja sama kami dengan Goethe-Institut China telah mendorong perkembangan musik kontemporer di China,” kata Jia, seraya menambahkan bahwa generasi muda musisi China berpikiran terbuka, dan institut tersebut bertanggung jawab atas perubahan tersebut.

Semakin banyak mahasiswa musik di Central Conservatory of Music yang ingin melanjutkan studi di Jerman, perbatasan musik modern, dan banyak dari mereka belajar di Goethe-Institut China.

Clemens von Goetze, duta besar Jerman untuk China, mengatakan bahwa China dan Jerman mengakui perbedaan antara kedua negara dan keduanya menginginkan kerjasama lebih lanjut.

Meskipun ada benturan dan kemunduran dalam pertukaran budaya, Goetze berharap lebih banyak orang dari kedua negara akan saling menguasai bahasa satu sama lain, sesuatu yang telah dibantu oleh Goethe-Institut China selama 30 tahun terakhir.

Treter mengatakan institut itu juga sangat mementingkan pelatihan guru bahasa Jerman di China.

Marla Stukenberg, direktur regional Goethe-Institut di Asia Timur, mengatakan: “Kami sangat yakin bahwa berbagai masalah dan tantangan yang dihadapi umat manusia dapat diselesaikan dengan dialog dan bahwa pembicaraan tidak boleh terbatas pada pertukaran bilateral. program pendidikan yang dipromosikan oleh institut di seluruh dunia adalah contohnya.”

[email protected]

(China Daily European Weekly 21/12/2018 halaman21)

Posted By : tgl hk