Walking the book talk|Culture HK|chinadaily.com.cn
HK Edition News

Walking the book talk|Culture HK|chinadaily.com.cn

Walking the book talk|Culture HK|chinadaily.com.cn

Lindsay Varty akan membawa pembaca bukunya, Sunset Survivors, dalam sebuah tur untuk menemui subjeknya. Calvin Ng / Harian China

Ada beberapa hal pertama tentang Festival Sastra Internasional Hong Kong 2019 – jalan-jalan yang dipandu penulis, sesi dalam bahasa Kanton dan lokakarya untuk penulis penyandang disabilitas adalah beberapa di antaranya. Melanie Hoare melaporkan.

Jalan-jalan sambil bicara buku

Penulis Korea Selatan You-jeong Jeong akan membahas novelnya, The Good Son pada 6 November.

Edisi ke-19 Festival Sastra Internasional Hong Kong (HKILF) dimulai hari ini. Acara 10 hari ini mengeksplorasi sejumlah tema termasuk identitas, migrasi, dan distopia. Program kegiatannya juga luas dan mencakup pembacaan, panel, lokakarya dan pertunjukan. Di bawah kepemimpinan direktur festival baru, Fiona Chung, festival ini telah berlipat ganda tahun ini dan menampilkan hampir 80 acara dalam upaya untuk menarik audiens yang berbeda.

“Kami fokus pada beberapa tema berbeda,” kata Chung. “Tahun ini kami memiliki (acara) dengan tema distopia; sejumlah pertunjukan; acara tentang memoar, sejarah, kata-kata yang diucapkan, politik, kami mencoba memperluas program dan menjadi lebih kreatif. Kami ingin memasukkan sebanyak mungkin orang dari berbagai genre (mungkin) sehingga audiens kami dapat menemukan sesuatu untuk siapa saja.”

Para headliners festival termasuk Pico Iyer, yang akan membahas kewarasan dan keseimbangan pada makan malam gala festival. Markus Zusak, penulis The Book Thief, akan membahas tentang penulisan dan buku barunya, Bridge of Clay. Juga ditampilkan adalah Jennifer 8. Lee, penulis buku laris The Fortune Cookie Chronicles dan penulis daftar panjang Booker Prize, John Lanchester. Festival ini juga mencakup melihat ke alam dengan pemburu Miriam Lancewood; eksplorasi adaptasi novel grafis dari novel Margaret Atwood, The Handmaid’s Tale, oleh Renee Nault; dan konser, termasuk satu dengan artis Matt Ottley dan penyanyi opera Hong Kong Joyce Wong dan Kenix Tsang. Sebuah panel tentang penulisan distopia menampilkan penulis fiksi spekulatif Tiongkok Chen Qiufan sementara penerjemah produktif sastra Tiongkok Nicky Harman akan berbicara dengan tema menerjemahkan budaya.

Jalan cerdas

Program inklusif meluas ke lokakarya, termasuk satu untuk penulis penyandang cacat. Untuk pertama kalinya festival ini menampilkan tur jalan kaki, termasuk tur sejarah Hong Kong oleh Philip Cracknell dan lainnya oleh Lindsay Varty yang bukunya, Sunset Survivors, diterbitkan pada bulan September oleh pers lokal Blacksmith Books.

Varty dibesarkan di kota ini dan didorong oleh orang tuanya untuk mengalami Hong Kong di masa kecil mereka. Sebagai orang dewasa, melihat berapa banyak industri tradisional yang menghilang, dia memutuskan untuk menceritakan kisah orang-orang yang bekerja di industri ini melalui serangkaian foto dan wawancara.

Jalan-jalan sambil bicara buku

Penulis Helen Zia dan fotografer Liu Heung-shing akan membahas evolusi Shanghai selama bertahun-tahun pada 3 November.

“Saya ingin mendokumentasikan mereka dan cerita mereka sebelum terlambat,” kata Varty. “Mereka benar-benar mewakili identitas Hong Kong dan Hong Kong yang sebenarnya dan apa yang membuat Hong Kong begitu istimewa.”

Buku ini mencakup wawancara dengan tukang cukur Shanghai, pembuat sangkar burung, penulis surat, pembuat ubin mahjong dan penyemir sepatu. Varty telah mulai menawarkan tur jalan kaki yang melengkapi pengalaman membolak-balik bukunya dan dia menyelenggarakan dua tur ini di bawah bendera HKILF 2019.

“Saya akan membawa orang-orang untuk mengunjungi para penyintas matahari terbenam ini dalam aksi dan melihat toko dan kios mereka sebagai cara untuk bertemu dan berbicara dengan mereka dan belajar tentang kisah pribadi mereka,” kata Varty.

Dia sekarang sedang mengerjakan Sunset Survivors versi anak-anak. Buku ini diarahkan untuk membuat materi lebih mudah diakses oleh anak-anak kecil, sehingga mereka dapat belajar lebih banyak tentang perdagangan tradisional sebagai cara untuk mengalami Hong Kong lama.

Di HKILF 2019, Varty tampil di dua panel. Dia menjelaskan bahwa penggunaan kata “selamat” dalam judul bukunya disengaja. “Saya ingin menggambarkan pria dan wanita ini, yang (terlepas dari) semua perubahan ini – budaya, kepercayaan, teknologi – yang telah masuk, telah membuat tradisional Hong Kong tetap hidup.”

Dekat, dekat, dan pribadi

Penulis Hong Kong lainnya yang ditampilkan dalam HKILF 2019 termasuk Kit Fan, yang lahir di kota itu dan pindah ke Inggris pada usia 21 tahun. Kumpulan puisi kedua penulis, Selambat Mungkin, telah menerima sejumlah penghargaan, termasuk direkomendasikan oleh perkumpulan buku puisi.

Penyair Jennifer Wong adalah bakat unggulan lainnya. Pamflet baru penulis yang berbasis di Inggris, Diary of a Miu Miu Salesgirl, diterbitkan pada bulan September dan mencakup 10 puisi yang menyentuh keluarga dan sejarah pribadinya, termasuk tumbuh di Hong Kong.

“Saya jarang menulis tentang sisi yang sangat pribadi dari kisah keluarga saya, tetapi saya memiliki puisi tentang ibu dan ayah saya, dan termasuk sekilas tentang bagaimana dulu ketika mereka masih muda,” kata Wong. “Puisi-puisi itu menurut saya merupakan narasi yang bagus tentang tumbuh di kota yang berubah dan membuat rumah (di Inggris) jauh dari rumah saya sendiri. Akan bagus untuk melihat apa yang dipikirkan orang-orang Hong Kong tentang puisi-puisi ini dan apakah mereka mengenalinya. sebagai bagian dari pengalaman mereka sendiri.”

Pamflet Wong juga berbicara tentang sisi yang berbeda dari seorang ibu dan seorang wanita. Dalam pembicaraannya dia akan membahas hal-hal yang berkaitan dengan keluarga, budaya, cerita dan identitas. “Saya pikir salah satu topik yang menarik adalah membahas bagaimana kami menerjemahkan budaya dan sejarah yang berbeda dalam pekerjaan kami,” tambah Wong.

Sebagai bagian dari program sekolah festival, Wong juga akan bekerja dengan siswa sekolah dasar dan menengah di Hong Kong dan Shenzhen untuk mengembangkan keterampilan menulis kreatif mereka. “Ada nilai dalam semua kisah pribadi kami yang unik dan saya pikir cukup penting untuk memberikan suara kepada orang-orang yang memiliki latar belakang berbeda,” katanya. “Ada banyak anak-anak dan remaja yang mungkin membutuhkan dorongan untuk melihat bahwa ekspresi artistik dan tulisan kreatif adalah milik mereka.”

Bahasa lokal

Jalan-jalan sambil bicara buku

Sementara edisi festival sebelumnya secara eksklusif dalam bahasa Inggris, tahun ini penyelenggara menguji coba sejumlah acara tertentu dalam bahasa Kanton. Empat sesi dengan penulis berbahasa Kanton dimaksudkan untuk menambah keragaman pada program dan menjangkau audiens berbahasa Kanton. Ini juga merupakan cara untuk menguji bagaimana program dapat diperluas di tahun-tahun mendatang.

“Kami akan melihat seberapa baik orang menerima sesi tersebut,” kata Chung tentang acara berbahasa Kanton tersebut. “Jika (mereka) populer, kami akan menjajaki memiliki beberapa sesi terjemahan. Saya pikir kita harus memeriksanya karena saya pikir dengan penerjemah Anda dapat menjangkau lebih banyak orang dan kami berharap untuk melakukannya.”

Tapi apapun tema, genre atau bahasa festivalnya, Chung mengatakan bahwa banyak dari acara tersebut memiliki satu kesamaan: “Kami mencoba untuk turun ke dasar-dasar kehidupan, dan itu adalah sesuatu yang relevan untuk setiap acara.”

Jalan-jalan sambil bicara buku

(Edisi HK 01/11/2019 halaman10)

Posted By : keluaran hk 2021